1
00:03:28,460 --> 00:03:29,470
Good night.

2
00:03:29,890 --> 00:03:32,199
Are you going somewhere?
Today is Friday.

3
00:03:32,370 --> 00:03:34,600
You know me, Angus,
I like the party.

4
00:03:34,770 --> 00:03:36,725
- See you on Sunday.
- See you later.

5
00:04:31,687 --> 00:04:35,680
WE INVITE YOU TO THE WEDDING
FROM OUR DAUGHTER JO

6
00:04:36,647 --> 00:04:39,763
PLEASE COME,
IT'S BEEN A LONG TIME

7
00:05:16,684 --> 00:05:17,695
Knock, knock.

8
00:05:18,605 --> 00:05:20,835
- How did you get in?
- Frank opened it for me.

9
00:05:21,005 --> 00:05:22,836
I still have an hour left.

10
00:05:23,005 --> 00:05:25,359
I know, but maybe you can
escape a little earlier.

11
00:05:26,244 --> 00:05:29,839
I have two new buildings,
Frank says he's replacing you.

12
00:05:29,993 --> 00:05:30,994
Right, Frank?

13
00:05:31,054 --> 00:05:34,242
I was going to make a copy of the heist,
but it can wait.

14
00:05:34,405 --> 00:05:36,919
- Are you sure?
- Yes, go have fun.

15
00:05:37,085 --> 00:05:39,552
Thanks, Frank,
You are a friend, I owe you one.

16
00:05:43,883 --> 00:05:46,033
you see everything,
report that dog.

17
00:05:46,243 --> 00:05:48,234
No, leave him, he's sick.

18
00:06:01,283 --> 00:06:02,292
What is that?

19
00:06:02,762 --> 00:06:04,161
Strip.

20
00:06:10,842 --> 00:06:12,275
My son gave it to me.

21
00:06:56,800 --> 00:06:57,810
God.

22
00:07:00,040 --> 00:07:01,712
Sorry, I can't...

23
00:07:16,679 --> 00:07:18,476
It was a little fast,
I'm sorry.

24
00:07:21,279 --> 00:07:24,032
- Have you...
- Yes, before.

25
00:07:24,359 --> 00:07:25,712
I never realize it.

26
00:07:38,678 --> 00:07:39,688
Prince!

27
00:07:41,318 --> 00:07:42,328
Come here!

28
00:07:50,798 --> 00:07:53,073
- Within two weeks?
- Yes.

29
00:08:13,997 --> 00:08:15,270
Smile.

30
00:08:19,116 --> 00:08:20,151
They are coming out.

31
00:08:44,756 --> 00:08:45,949
You have come.

32
00:08:46,435 --> 00:08:47,833
You are beautiful.

33
00:08:49,754 --> 00:08:52,746
Jackie, this is Rob.
Rob, my sister-in-law.

34
00:08:52,954 --> 00:08:54,866
Hi Jackie, delighted.

35
00:08:56,235 --> 00:08:58,874
I'm very happy to hear it
that you came, Jackie.

36
00:09:26,953 --> 00:09:29,388
Come on, get up and dance.

37
00:09:29,714 --> 00:09:30,749
I dance very badly.

38
00:09:30,954 --> 00:09:33,387
Nonsense, you didn't stop
the night of your wedding.

39
00:09:34,273 --> 00:09:36,627
It's true, I danced, but I did it very badly.

40
00:09:36,792 --> 00:09:39,226
Same later.
Well, I'll dance if you dance.

41
00:09:39,392 --> 00:09:41,747
I have osteoporosis,
Do you want me to break?

42
00:09:42,912 --> 00:09:45,188
- Do you want another punch?
- From sherry?

43
00:09:45,353 --> 00:09:48,424
Come on, I'll dance if you dance,
We won't last forever.

44
00:10:01,272 --> 00:10:02,306
Hello, Alfred.

45
00:10:02,791 --> 00:10:03,801
Jackie.

46
00:10:04,711 --> 00:10:05,721
How are you?

47
00:10:06,911 --> 00:10:09,948
You are different,
have you cut your hair?

48
00:10:10,751 --> 00:10:11,979
It's been a long time.

49
00:10:13,351 --> 00:10:17,185
- I liked it longer.
- Sorry I didn't go see you.

50
00:10:18,791 --> 00:10:21,351
It reached your waist
when I met you

51
00:10:22,031 --> 00:10:23,907
That day he was happy...

52
00:10:24,510 --> 00:10:26,466
...compared to last time
that I saw it

53
00:10:26,630 --> 00:10:28,029
He brought the little...

54
00:10:28,590 --> 00:10:29,989
...to give you a break.

55
00:10:35,670 --> 00:10:39,060
I'm going to get punch for Aunt Kath,
do you want something?

56
00:10:40,950 --> 00:10:43,066
No, thanks.

57
00:10:43,990 --> 00:10:46,662
-Alfred.
- My beer is getting cold.

58
00:11:03,309 --> 00:11:04,318
Jackie.

59
00:11:06,628 --> 00:11:07,903
Are you leaving already?

60
00:11:08,709 --> 00:11:10,938
I was going to say goodbye,
but you were dancing.

61
00:11:11,708 --> 00:11:12,743
Is it because of dad?

62
00:11:13,468 --> 00:11:15,060
No, work tomorrow.

63
00:11:17,908 --> 00:11:20,979
- You know why he's upset.
- I know.

64
00:11:23,787 --> 00:11:26,143
-If they were buried--
- I know.

65
00:11:30,668 --> 00:11:31,783
Rob is nice.

66
00:11:33,667 --> 00:11:35,258
- It is.
- See you.

67
00:12:25,224 --> 00:12:28,978
MAGICIAN AVAILABLE
FOR PARTIES

68
00:12:29,304 --> 00:12:31,819
CRIES FOR SALE
OF H�MSTER

69
00:12:34,385 --> 00:12:36,296
Okay, okay,
okay, let's go.

70
00:12:36,385 --> 00:12:39,456
It's been a hard day,
Let's go home to take the medicine.

71
00:12:40,264 --> 00:12:41,274
Good girl.

72
00:12:45,503 --> 00:12:47,459
Come on, come on.

73
00:12:48,864 --> 00:12:49,874
Come.

74
00:12:50,584 --> 00:12:52,255
Come on, come on.

75
00:13:17,102 --> 00:13:20,890
Jet Parking, in Barmulloch,
next to the shops.

76
00:13:23,462 --> 00:13:24,472
I don't know.

77
00:13:25,582 --> 00:13:26,651
About 20 years.

78
00:13:28,502 --> 00:13:30,458
I'll keep an eye on her in the meantime.

79
00:13:33,981 --> 00:13:35,972
You shouldn't spend the night there.

80
00:13:37,541 --> 00:13:38,551
OK.

81
00:14:31,859 --> 00:14:34,771
Here I control Eyes of the City,
sector E.

82
00:14:36,259 --> 00:14:38,454
something happens behind
from the Jet parking lot.

83
00:14:41,098 --> 00:14:42,213
Wait...

84
00:14:46,658 --> 00:14:48,774
Sorry, forget it,
false alarm.

85
00:16:29,453 --> 00:16:31,045
Angus, do you have a cigarette?

86
00:16:31,213 --> 00:16:33,408
- Hadn't you left it?
- I've left it.

87
00:17:44,370 --> 00:17:47,406
TEN YEARS FOR THE MAN FROM BLACKIE HILL

88
00:18:25,968 --> 00:18:28,118
<i>- Hello?
- Hello, Angus, it's me.</i>

89
00:18:29,528 --> 00:18:30,881
Yes, of course.

90
00:18:31,328 --> 00:18:32,760
The Red Road Flats.

91
00:18:33,087 --> 00:18:35,965
 �It is true that they house former prisoners
on those floors?

92
00:18:39,087 --> 00:18:40,600
No, just curiosity.

93
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
Okay, thank you.

94
00:18:54,886 --> 00:18:55,897
hello?

95
00:18:58,167 --> 00:19:00,158
Yes, have you received my messages?

96
00:19:04,005 --> 00:19:07,281
I'm sure I've seen it,
but it can't have come out.

97
00:19:21,365 --> 00:19:22,395
OK.

98
00:19:27,444 --> 00:19:28,455
Yes you can.

99
00:19:32,045 --> 00:19:33,055
Thank you.

100
00:21:53,397 --> 00:21:56,673
<i>Jackie, I'm Stuart Kincaid,
I've done a little research.</i>

101
00:21:57,477 --> 00:21:59,514
<i>But I haven't found out
a lot.</i>

102
00:22:00,438 --> 00:22:02,747
<i>They have released him
for good behavior.</i>

103
00:22:02,998 --> 00:22:05,193
<i>Sorry, those things happen.</i>

104
00:22:06,238 --> 00:22:08,831
<i>If it's any consolation,
It won't last long outside...</i>

105
00:22:09,037 --> 00:22:10,914
<i>...if he goes back to his old ways.</i>

106
00:22:11,757 --> 00:22:14,065
<i>Call me if you need help,
goodbye.</i>

107
00:22:51,316 --> 00:22:53,352
Frank, can I ask you a favor?

108
00:22:53,516 --> 00:22:55,983
Jackie, can you ask me
whatever you want.

109
00:22:57,475 --> 00:22:58,874
Look at this man.

110
00:22:59,354 --> 00:23:01,584
Lives on Red Road,
in the central building.

111
00:23:02,234 --> 00:23:04,464
Now he is about six years older.

112
00:23:04,794 --> 00:23:08,834
If you see him doing something strange,
I don't know, strange, will you let me know?

113
00:23:14,274 --> 00:23:16,913
- I won't ask questions.
- Sorry, Frank, thank you.

114
00:24:52,990 --> 00:24:54,867
LOCKSMITH 24 HOURS

115
00:26:08,425 --> 00:26:11,782
<i>- 24 hour locksmiths?
- Yes, here it is, tell me.</i>

116
00:26:11,986 --> 00:26:14,295
 �They have used
to a certain Clyde Henderson?

117
00:26:14,465 --> 00:26:17,176
<i>- Why?
-Do you know if he has a criminal record?</i>

118
00:26:17,345 --> 00:26:20,018
<i>- Who are you?
- It doesn't matter who I am.</i>

119
00:26:20,225 --> 00:26:22,056
<i>�How has he achieved
this number?</i>

120
00:26:22,225 --> 00:26:23,235
Shit.

121
00:26:43,345 --> 00:26:44,380
God!

122
00:26:46,304 --> 00:26:48,295
Here I control Eyes of the City.

123
00:26:48,384 --> 00:26:52,502
An ambulance for Kirkland Drive,
It's urgent, hurry up.

124
00:26:53,064 --> 00:26:55,736
It seems that they have been stabbed
to a young girl.

125
00:26:56,063 --> 00:26:59,534
The girls run away
through the back.

126
00:27:00,024 --> 00:27:02,901
There are several girls,
white, about 14 years old.

127
00:27:03,063 --> 00:27:05,179
They can be
from Petershill Institute.

128
00:27:06,303 --> 00:27:07,656
Yes, I'm here.

129
00:28:07,220 --> 00:28:08,448
Do you know something?

130
00:28:10,820 --> 00:28:12,253
He has lost a lot of blood.

131
00:28:16,740 --> 00:28:18,172
They almost hit him in the heart.

132
00:28:18,659 --> 00:28:19,694
My God.

133
00:28:21,819 --> 00:28:23,651
Apparently, he will survive.

134
00:28:24,660 --> 00:28:26,378
- Really?
- That's what they say.

135
00:28:26,540 --> 00:28:28,337
- Are you sure?
- He was lucky.

136
00:28:30,739 --> 00:28:31,749
Don't believe it.

137
00:28:38,858 --> 00:28:42,090
They have already picked up the tape,
I hope they catch those damn ones.

138
00:28:50,538 --> 00:28:53,848
Angus, I better tell you now,
There are no close-ups.

139
00:28:55,017 --> 00:28:56,133
It's not typical of you.

140
00:28:57,578 --> 00:29:00,411
Sorry, I was looking at another monitor,
I didn't realize.

141
00:29:03,458 --> 00:29:04,467
Sometimes it happens.

142
00:29:04,857 --> 00:29:06,688
They don't always get caught.

143
00:30:44,453 --> 00:30:47,172
LOCKSMITH 24 HOURS

144
00:31:35,811 --> 00:31:39,086
- Not five fucking pounds?
- Because you won't give them back to me.

145
00:31:39,729 --> 00:31:42,004
- Fuck you, idiot.
- Fuck you.

146
00:31:42,169 --> 00:31:43,569
You're a fucking idiot...

147
00:31:43,730 --> 00:31:46,369
...you are not capable
to leave me five fucking pounds.

148
00:33:21,725 --> 00:33:23,921
Sorry, sorry.

149
00:33:24,526 --> 00:33:25,536
Excuse me, girls.

150
00:33:26,086 --> 00:33:29,475
Do you have 20p coins?

151
00:33:30,605 --> 00:33:32,084
It's for the laundry.

152
00:33:36,485 --> 00:33:39,681
Enter the currency
and press the button, you know how to do it.

153
00:33:40,565 --> 00:33:42,043
Thank you, honey, goodbye.

154
00:34:54,641 --> 00:34:55,960
What do I give him?

155
00:34:57,081 --> 00:34:58,196
Some tea, please.

156
00:35:09,161 --> 00:35:10,640
- Milk?
- Please.

157
00:35:10,801 --> 00:35:12,314
- Sugar?
- No, thanks.

158
00:35:13,680 --> 00:35:15,271
50p please.

159
00:35:16,479 --> 00:35:17,912
- Thank you.
- Thank you.

160
00:35:50,278 --> 00:35:52,473
Then you will say that I don't take care of you.

161
00:35:53,399 --> 00:35:54,832
Am I not grateful?

162
00:35:55,039 --> 00:35:58,588
- According to my calculations, it is not enough.
- Then I'll show you.

163
00:36:47,755 --> 00:36:48,949
Give me a cigarette.

164
00:36:55,755 --> 00:36:58,394
- Well, what happens on Saturday?
- Nothing.

165
00:36:58,755 --> 00:37:01,714
Kim, from the bar, says
that you will have a party on Saturday.

166
00:37:01,916 --> 00:37:04,383
Really?
Where did he get that from?

167
00:37:11,074 --> 00:37:13,224
You're a fucking brute.

168
00:37:14,074 --> 00:37:15,826
You're going to have problems.

169
00:39:18,269 --> 00:39:20,863
Hello, I'm looking for someone.

170
00:39:21,788 --> 00:39:24,097
I'm not sure
of the apartment in which he lives.

171
00:39:24,268 --> 00:39:27,499
- His name is Clyde Henderson.
- I can't tell you.

172
00:39:27,668 --> 00:39:29,624
- It is not allowed.
- Clear.

173
00:40:32,865 --> 00:40:33,875
Shit.

174
00:41:14,783 --> 00:41:16,102
Are you going to the party?

175
00:41:16,583 --> 00:41:17,583
Yes.

176
00:41:17,983 --> 00:41:19,382
Who invited you?

177
00:41:20,343 --> 00:41:21,412
I know Clyde.

178
00:41:21,943 --> 00:41:24,252
What woman doesn't know him?
He's a scoundrel.

179
00:42:10,501 --> 00:42:11,510
Do you like it?

180
00:42:23,820 --> 00:42:25,811
Watch the fucking dog!

181
00:42:29,699 --> 00:42:31,929
I can't open it.

182
00:42:32,099 --> 00:42:34,375
Shit, you'll end up cutting yourself.

183
00:42:58,618 --> 00:43:00,734
- Is he your boyfriend?
- Stevie?

184
00:43:00,978 --> 00:43:03,333
- Why? Do you like it?
- No.

185
00:43:07,778 --> 00:43:11,248
- Did he give you the dog?
- Yes, it's heaven.

186
00:43:12,298 --> 00:43:14,413
And you are a very pretty girl.

187
00:43:31,656 --> 00:43:32,666
Where are you from?

188
00:43:33,616 --> 00:43:34,626
From London.

189
00:43:34,976 --> 00:43:36,489
What are you doing in Scotland?

190
00:43:37,216 --> 00:43:38,808
I came to see someone...

191
00:43:39,656 --> 00:43:41,136
...but it didn't work.

192
00:43:42,297 --> 00:43:43,491
A boyfriend?

193
00:43:44,336 --> 00:43:45,405
No.

194
00:43:47,856 --> 00:43:48,866
He leaves.

195
00:44:54,693 --> 00:44:56,649
- Are you looking for the bathroom?
- Yes.

196
00:44:56,813 --> 00:44:58,724
- Next to the kitchen.
- Thank you.

197
00:45:59,570 --> 00:46:00,685
Do we know each other?

198
00:46:02,570 --> 00:46:04,082
I saw you at the bar.

199
00:46:04,369 --> 00:46:05,465
Yes.

200
00:46:06,249 --> 00:46:08,001
The bar, I remember.

201
00:46:09,969 --> 00:46:10,979
Come.

202
00:47:45,765 --> 00:47:47,278
- Leave.
- Where?

203
00:47:47,485 --> 00:47:48,998
- Home.
- You just arrived.

204
00:47:49,564 --> 00:47:50,574
Wait.

205
00:50:37,396 --> 00:50:40,514
Tom, I follow a person,
Heads to Spring Hill.

206
00:50:40,836 --> 00:50:43,555
Give me a description
and locate it.

207
00:50:43,996 --> 00:50:46,464
I prefer to do it myself
if you don't mind.

208
00:50:46,636 --> 00:50:47,955
Okay, no problem.

209
00:53:13,366 --> 00:53:14,376
Alfred.

210
00:53:18,735 --> 00:53:21,648
I have to go to the hospital, I'm just passing through.

211
00:53:35,536 --> 00:53:37,128
Do you want to come in?

212
00:53:38,416 --> 00:53:39,735
I don't have much time.

213
00:53:39,936 --> 00:53:41,973
Brenda doesn't know I'm here.

214
00:53:48,457 --> 00:53:50,174
You hadn't been, had you?

215
00:53:51,377 --> 00:53:54,130
Yes, a couple of times,
when you moved.

216
00:53:55,337 --> 00:53:56,770
We sat in the garden.

217
00:53:57,578 --> 00:53:59,330
Brenda bought you a plum tree.

218
00:53:59,779 --> 00:54:02,655
You said that a plum tree
I wouldn't grow up in Glasgow.

219
00:54:02,818 --> 00:54:04,046
Too humid.

220
00:54:05,737 --> 00:54:07,090
I don't remember it.

221
00:54:07,817 --> 00:54:09,695
It was shortly after...

222
00:54:22,219 --> 00:54:24,608
- It's hard, pull.
- I think I can.

223
00:54:40,779 --> 00:54:41,789
Listen.

224
00:54:43,099 --> 00:54:44,851
I'm not looking for compassion.

225
00:54:45,018 --> 00:54:47,375
It's not that, but I have a lump.

226
00:54:48,499 --> 00:54:51,731
It may be nothing,
but I'm not young anymore.

227
00:54:55,019 --> 00:54:57,250
You can't deny yourself any longer.

228
00:54:57,859 --> 00:55:00,295
We have the right
to say goodbye to him.

229
00:55:00,460 --> 00:55:01,471
That's all.

230
00:55:12,101 --> 00:55:13,819
Alfred, can I say something?

231
00:55:15,421 --> 00:55:16,431
I want them with me.

232
00:55:18,101 --> 00:55:19,977
It's not good
that are somewhere else.

233
00:55:20,660 --> 00:55:22,537
You have Brenda, don't you understand?

234
00:55:26,982 --> 00:55:29,256
The garden was very good
when you moved.

235
00:55:29,542 --> 00:55:32,499
You have to take care of it, it is abandoned.

236
00:56:23,543 --> 00:56:24,553
<i>Who is it?</i>

237
00:56:25,062 --> 00:56:26,074
Clyde?

238
00:56:26,144 --> 00:56:27,154
<i>Not here.</i>

239
00:56:27,943 --> 00:56:28,954
Are you Stevie?

240
00:56:29,744 --> 00:56:30,755
<i>�Who are you?</i>

241
00:56:31,384 --> 00:56:32,578
When is he coming back?

242
00:56:33,145 --> 00:56:34,764
<i>No fucking idea, who is it?</i>

243
00:56:34,824 --> 00:56:36,541
Can I leave you something?

244
00:56:37,183 --> 00:56:39,140
<i>- The what?
- Whiskey.</i>

245
00:56:50,145 --> 00:56:51,155
Hello.

246
00:56:53,104 --> 00:56:54,458
I was at the party.

247
00:56:55,384 --> 00:56:57,898
You are the girl who cut
Clyde, right?

248
00:57:00,145 --> 00:57:02,021
- Do you want a drink?
- Happens.

249
00:57:06,307 --> 00:57:08,261
April, darling,
Do you want a drink?

250
00:57:09,905 --> 00:57:11,054
Go to the living room.

251
00:57:21,147 --> 00:57:22,181
April.

252
00:57:23,146 --> 00:57:24,545
Lazy bitch, wake up.

253
00:57:26,706 --> 00:57:28,379
- Sit here.
- Here?

254
00:57:31,987 --> 00:57:35,023
- Aren't you going back to London?
- No.

255
00:57:37,267 --> 00:57:38,415
Clyde's out.

256
00:57:39,546 --> 00:57:41,105
I know, I'll wait for it.

257
00:57:43,547 --> 00:57:44,980
I'll put on some jeans.

258
00:57:45,987 --> 00:57:47,181
It's cold.

259
00:57:49,267 --> 00:57:51,827
I was wondering how I would hold on,
It was dry.

260
00:57:52,468 --> 00:57:53,787
Go ahead, help yourself.

261
00:57:59,828 --> 00:58:00,837
Thank you.

262
00:58:10,628 --> 00:58:11,981
What a view.

263
00:58:12,748 --> 00:58:14,818
- What?
- They have good eyesight.

264
00:58:15,188 --> 00:58:16,198
Not bad.

265
00:58:29,109 --> 00:58:30,508
Where's Clyde?

266
00:58:30,870 --> 00:58:33,225
No fucking idea, looking for work.

267
00:58:33,509 --> 00:58:35,818
He thinks painting his number
in the truck...

268
00:58:35,989 --> 00:58:37,104
...will give you work.

269
00:58:37,829 --> 00:58:39,944
They called him once
in three weeks...

270
00:58:40,108 --> 00:58:41,826
...and it was the wrong number.

271
00:58:45,310 --> 00:58:46,504
Sit down.

272
00:58:47,549 --> 00:58:48,560
Thank you.

273
00:58:48,590 --> 00:58:50,740
- Don't you want to sit here?
- No.

274
00:58:52,630 --> 00:58:54,063
Well, how do you know him?

275
00:58:56,949 --> 00:58:59,181
So, by chance.

276
00:58:59,950 --> 00:59:01,145
On the street.

277
00:59:05,031 --> 00:59:06,041
From the building?

278
00:59:07,351 --> 00:59:09,342
No, it was at the bar.

279
00:59:11,590 --> 00:59:13,421
A damn charming redhead.

280
00:59:15,430 --> 00:59:16,659
It's special.

281
00:59:16,871 --> 00:59:18,350
I know it is.

282
00:59:20,352 --> 00:59:22,911
It surprises me
Don't let him go back to his old ways.

283
00:59:24,672 --> 00:59:26,024
What do you mean?

284
00:59:28,511 --> 00:59:30,580
Well, that's cheating.

285
00:59:34,033 --> 00:59:36,785
- What's your name?
-Sugar.

286
00:59:37,112 --> 00:59:40,388
Who the hell hires a locksmith?
What comes out of jail?

287
00:59:46,512 --> 00:59:48,946
What's with the whiskey?
To make peace?

288
00:59:50,913 --> 00:59:53,268
- Peace?
- He got very angry.

289
00:59:55,393 --> 00:59:56,402
I wasn't surprised.

290
00:59:57,753 --> 00:59:59,186
Do you want to feel the wind?

291
00:59:59,953 --> 01:00:03,103
-The what?
- It's amazing up here.

292
01:00:03,873 --> 01:00:06,546
Come, I'll show you.
April, come on, baby.

293
01:00:07,633 --> 01:00:09,305
- What?
- Your bag. Come here.

294
01:00:09,794 --> 01:00:11,147
Come, I'll show you.

295
01:00:15,073 --> 01:00:16,222
Come here a moment.

296
01:00:16,393 --> 01:00:18,145
It's too much, you'll see.

297
01:00:19,513 --> 01:00:20,523
Come here, baby.

298
01:00:23,835 --> 01:00:26,110
Here, come, stand here.

299
01:00:26,715 --> 01:00:28,147
You have to be close.

300
01:00:28,234 --> 01:00:29,243
Ready?

301
01:00:38,594 --> 01:00:40,347
- Too much, shit.
- He's tall.

302
01:00:48,915 --> 01:00:49,925
God.

303
01:00:51,675 --> 01:00:52,790
Put it down, put it down!

304
01:00:54,755 --> 01:00:55,764
Are you okay?

305
01:00:56,475 --> 01:00:58,829
- It was a joke.
- It's not fucking funny.

306
01:00:58,995 --> 01:01:00,006
April.

307
01:01:00,596 --> 01:01:01,745
You scared her.

308
01:01:01,956 --> 01:01:04,265
What do you mean?
I wasn't going to fucking let her go.

309
01:01:10,475 --> 01:01:12,068
- You better go.
- Yes.

310
01:01:12,797 --> 01:01:14,832
Who do I say has come?

311
01:01:15,517 --> 01:01:17,711
It's okay, I'll call him.

312
01:01:18,836 --> 01:01:21,873
I will tell him that you are the girl
the good ass, that's what he calls you.

313
01:01:23,076 --> 01:01:24,635
April, come here.

314
01:01:40,517 --> 01:01:42,428
Sorry, I can't find my wallet.

315
01:03:41,003 --> 01:03:42,230
Shit.

316
01:03:45,403 --> 01:03:46,995
Shit thief.

317
01:04:37,285 --> 01:04:38,637
Hello, Angus.

318
01:04:38,844 --> 01:04:41,802
I'm Jackie, I'm sorry,
but I don't feel very well.

319
01:04:42,324 --> 01:04:44,122
Can you replace me?

320
01:04:47,325 --> 01:04:48,335
OK.

321
01:04:48,805 --> 01:04:49,815
Goodbye.

322
01:06:48,051 --> 01:06:51,487
- Has it been lost?
- I'm not well.

323
01:06:51,651 --> 01:06:53,606
- A wine, please.
- Right now.

324
01:06:59,730 --> 01:07:00,990
Is that all?

325
01:07:01,050 --> 01:07:03,086
- Yes, thank you.
- 1.75, please.

326
01:07:09,651 --> 01:07:11,129
His change, 8.25.

327
01:07:11,370 --> 01:07:13,248
Thank you very much, enjoy it.

328
01:08:07,014 --> 01:08:09,004
I have been told
that you came to look for me.

329
01:08:12,333 --> 01:08:14,723
- That's right.
- How good.

330
01:08:17,014 --> 01:08:18,605
I've been thinking about you.

331
01:08:19,694 --> 01:08:20,704
Yes?

332
01:08:23,254 --> 01:08:25,721
I have the feeling
that I have seen you before.

333
01:08:26,373 --> 01:08:27,385
Do you believe?

334
01:08:28,975 --> 01:08:30,328
But I don't remember where.

335
01:08:35,614 --> 01:08:36,625
Look at me.

336
01:08:37,534 --> 01:08:38,935
I want you to look at me.

337
01:08:46,095 --> 01:08:47,448
Let me think.

338
01:08:49,415 --> 01:08:50,928
Do you live nearby?

339
01:08:52,776 --> 01:08:53,811
Where do you live?

340
01:08:55,656 --> 01:08:56,665
Maryhill.

341
01:08:57,655 --> 01:09:00,010
- What are you doing here?
- I have an appointment.

342
01:09:03,216 --> 01:09:04,570
Where is your friend?

343
01:09:07,737 --> 01:09:09,409
How do you know she's a friend?

344
01:09:09,896 --> 01:09:11,330
Your boyfriend, then?

345
01:09:12,656 --> 01:09:14,532
No, a friend.

346
01:09:17,737 --> 01:09:18,747
Where is it?

347
01:09:21,297 --> 01:09:23,413
I don't know, it must have been delayed.

348
01:09:25,977 --> 01:09:28,491
We can get to know each other better
while you wait.

349
01:09:31,817 --> 01:09:33,490
I've thought about other things.

350
01:09:34,937 --> 01:09:36,893
Do you want to know
What have I thought about?

351
01:09:38,897 --> 01:09:39,907
Ask me.

352
01:09:43,097 --> 01:09:44,610
What have you thought about?

353
01:09:46,897 --> 01:09:48,853
I wonder what your vagina tastes like.

354
01:09:52,577 --> 01:09:53,589
Does it shock you?

355
01:09:53,979 --> 01:09:56,891
- No, few things shock me.
- Do you like me to tell you?

356
01:09:59,218 --> 01:10:00,810
I've also thought about you.

357
01:10:01,377 --> 01:10:02,388
How good.

358
01:10:05,057 --> 01:10:07,096
You've had an interesting life.

359
01:10:12,299 --> 01:10:14,129
Who has told you about my life?

360
01:10:14,698 --> 01:10:15,708
Steve.

361
01:10:15,978 --> 01:10:17,570
He doesn't know shit about my life.

362
01:10:21,539 --> 01:10:23,974
You have lived your way,
you have done things.

363
01:10:25,500 --> 01:10:26,899
You live dangerously.

364
01:10:29,179 --> 01:10:31,488
Do you believe?
Do I look like I live like this?

365
01:10:32,540 --> 01:10:33,549
Don't you live like that?

366
01:10:34,780 --> 01:10:35,790
Clyde!

367
01:10:37,420 --> 01:10:38,430
Clyde!

368
01:10:39,499 --> 01:10:41,013
Where had you gone?

369
01:10:42,260 --> 01:10:44,092
With that hard little ass.

370
01:10:45,860 --> 01:10:46,870
Don't go.

371
01:10:47,220 --> 01:10:48,369
You don't have eggs.

372
01:10:50,940 --> 01:10:52,259
Calm down, idiot.

373
01:10:54,540 --> 01:10:56,418
You don't give it to me, shit!

374
01:10:56,581 --> 01:10:57,651
Calm down, shit!

375
01:11:00,022 --> 01:11:01,739
Relax, shit.

376
01:11:03,261 --> 01:11:04,375
Are you okay?

377
01:11:05,221 --> 01:11:06,801
Is that bitch your girl?

378
01:11:06,860 --> 01:11:08,579
Get the fuck out.

379
01:11:08,741 --> 01:11:09,751
Come here, shit!

380
01:11:10,941 --> 01:11:13,375
What the hell is wrong with you?
Stevie!

381
01:11:13,541 --> 01:11:15,896
- Stevie, stop it!
- Leave me!

382
01:11:16,101 --> 01:11:17,978
I'll break his fucking face!

383
01:11:18,181 --> 01:11:20,821
That son of a bitch is going to find out!

384
01:11:20,982 --> 01:11:22,973
I'll destroy him alive, now you'll see!

385
01:11:28,141 --> 01:11:29,152
Is it okay?

386
01:11:29,661 --> 01:11:30,811
Fuck off.

387
01:11:30,982 --> 01:11:32,175
“Fuck you!”

388
01:11:52,423 --> 01:11:54,293
Get off me.

389
01:11:59,344 --> 01:12:00,353
Let me.

390
01:12:00,384 --> 01:12:02,252
Leave me, idiot.
Let me.

391
01:12:02,382 --> 01:12:04,134
Stevie, stop it.

392
01:12:04,264 --> 01:12:05,353
He deserved it.

393
01:12:05,384 --> 01:12:08,333
It seems that your problems follow me
anywhere damn anywhere.

394
01:12:08,463 --> 01:12:10,534
What the hell was all that?

395
01:12:10,665 --> 01:12:11,775
It was his dad.

396
01:12:11,905 --> 01:12:12,914
What?

397
01:12:12,944 --> 01:12:14,135
It was his dad.

398
01:12:16,104 --> 01:12:17,533
Was he your dad?

399
01:12:18,503 --> 01:12:19,513
Was it?

400
01:12:20,664 --> 01:12:23,415
Come here. Come here.
Take it easy, friend.

401
01:12:23,545 --> 01:12:24,735
You are right.

402
01:12:24,866 --> 01:12:25,901
Are we leaving?

403
01:12:28,906 --> 01:12:30,817
I'm sorry, I'm sorry.

404
01:12:32,985 --> 01:12:34,303
Yes, let's go.

405
01:12:34,985 --> 01:12:36,134
Come on, let's go.

406
01:12:36,705 --> 01:12:37,717
Are you okay?

407
01:12:52,346 --> 01:12:53,415
Are you okay?

408
01:12:57,107 --> 01:12:59,827
- Do you want another drink?
- No, I have to go.

409
01:13:00,068 --> 01:13:02,104
Come on, don't take it personally.

410
01:13:02,747 --> 01:13:05,386
Do you want a cigarette?
Take a cigarette.

411
01:13:08,227 --> 01:13:09,295
Take.

412
01:13:11,587 --> 01:13:13,897
Do you want another beer?
I invite

413
01:13:19,907 --> 01:13:24,743
I have told you that when I was little
Did you want to be a firefighter?

414
01:13:24,988 --> 01:13:26,819
I hadn't told you, had I?

415
01:13:29,469 --> 01:13:30,479
Come here.

416
01:13:30,669 --> 01:13:31,679
Come here.

417
01:13:32,749 --> 01:13:33,977
Let me go!

418
01:13:36,108 --> 01:13:39,067
- No, let me!
- Come on.

419
01:13:39,229 --> 01:13:41,617
- Let me go!
- I'll carry you on my back.

420
01:13:49,110 --> 01:13:50,119
Don't go.

421
01:14:06,310 --> 01:14:07,379
Baby, come here.

422
01:14:27,191 --> 01:14:28,201
April.

423
01:14:28,671 --> 01:14:31,105
- Yes.
- I'm sorry I got into a fight.

424
01:14:31,870 --> 01:14:33,988
It's okay, don't worry.

425
01:14:34,152 --> 01:14:36,108
But have you had a good time before?

426
01:14:36,790 --> 01:14:39,511
Yes, it's good to go out.

427
01:14:40,711 --> 01:14:43,624
- Aren't you just saying it?
- No.

428
01:14:44,231 --> 01:14:46,062
I wish we always had money.

429
01:14:48,591 --> 01:14:49,591
April.

430
01:14:50,191 --> 01:14:51,202
Yes.

431
01:14:52,392 --> 01:14:53,541
Do you like me?

432
01:14:55,712 --> 01:14:56,722
Yes.

433
01:14:57,712 --> 01:14:59,111
You are a heaven.

434
01:15:10,032 --> 01:15:11,042
Good night.

435
01:15:11,832 --> 01:15:13,629
- Don't you have a drink?
- No.

436
01:15:15,553 --> 01:15:17,465
I'm going to wash
and get into bed.

437
01:15:17,913 --> 01:15:19,312
Come this way.

438
01:15:21,033 --> 01:15:22,863
Let's leave sleeping beauty.

439
01:15:37,194 --> 01:15:38,387
I'm going to get the glasses.

440
01:16:27,075 --> 01:16:28,085
It's my daughter.

441
01:16:30,195 --> 01:16:31,207
Bronwyn.

442
01:16:33,316 --> 01:16:34,590
Now he is 13 years old.

443
01:16:38,197 --> 01:16:39,595
It doesn't look like you.

444
01:16:41,235 --> 01:16:43,989
Not the hair,
but he has the same nose.

445
01:16:45,276 --> 01:16:46,629
No, I don't think so.

446
01:16:47,798 --> 01:16:48,912
He won't care.

447
01:16:51,157 --> 01:16:52,988
- Don't they get along?
- No idea.

448
01:16:53,197 --> 01:16:54,676
We don't know each other.

449
01:16:55,717 --> 01:16:57,469
His mother told him
that had died.

450
01:16:58,597 --> 01:17:00,553
I went to his institute
last week.

451
01:17:00,997 --> 01:17:02,316
He doesn't even know me.

452
01:17:03,477 --> 01:17:04,830
But I try.

453
01:17:08,039 --> 01:17:11,235
Going on the right path is hard,
shit.

454
01:17:24,879 --> 01:17:28,473
Is that what you do? Go on the right path
or however you say it.

455
01:17:29,998 --> 01:17:31,226
I try.

456
01:17:37,198 --> 01:17:38,209
How nice.

457
01:17:39,640 --> 01:17:42,675
A little pleasure,
take off your boots.

458
01:17:46,640 --> 01:17:47,649
Bring.

459
01:17:48,839 --> 01:17:49,908
Let's see the feet.

460
01:18:10,801 --> 01:18:12,472
Do you like it?

461
01:18:14,400 --> 01:18:16,516
How can you walk
with these shoes?

462
01:18:28,761 --> 01:18:29,771
Sorry.

463
01:18:30,481 --> 01:18:32,472
I have calluses
for working wood.

464
01:18:39,801 --> 01:18:40,811
What will it be?

465
01:18:42,042 --> 01:18:43,269
I still don't know.

466
01:18:44,001 --> 01:18:45,011
We'll see.

467
01:18:47,202 --> 01:18:50,160
There is no piece of wood the same,
it's supposed to...

468
01:18:51,443 --> 01:18:53,831
The wood
It tells you what it wants to be.

469
01:19:01,002 --> 01:19:02,013
Listen.

470
01:19:03,963 --> 01:19:05,078
Have you heard it?

471
01:19:08,123 --> 01:19:09,133
Foxes.

472
01:19:11,243 --> 01:19:12,642
There are many around here.

473
01:19:15,722 --> 01:19:17,440
It's a strange noise.

474
01:19:30,203 --> 01:19:31,318
Do you take it off?

475
01:19:58,445 --> 01:20:00,003
You have very nice breasts.

476
01:20:06,204 --> 01:20:07,604
You're sexy, damn.

477
01:22:55,693 --> 01:22:58,002
- Do you want to fuck me?
- Since I saw you.

478
01:22:58,213 --> 01:23:00,045
- Say it.
- I want to fuck you.

479
01:23:00,213 --> 01:23:02,204
- Again.
- I'm going to catch you.

480
01:23:07,772 --> 01:23:10,492
- What if I don't let you?
- Maybe I have to force you.

481
01:23:19,573 --> 01:23:20,926
What are you waiting for?

482
01:24:35,258 --> 01:24:36,452
Are you okay?

483
01:24:40,417 --> 01:24:42,009
I just wanted to participate.

484
01:24:43,737 --> 01:24:46,376
- Have I hurt you?
- I have to go home.

485
01:24:46,936 --> 01:24:48,006
Are you going home?

486
01:24:48,898 --> 01:24:50,296
It's midnight.

487
01:24:50,977 --> 01:24:52,855
It's not a good neighborhood.

488
01:24:53,537 --> 01:24:55,050
I can't let you go.

489
01:24:57,697 --> 01:24:59,130
Nor prevent me.

490
01:24:59,898 --> 01:25:01,695
I don't understand what this is about.

491
01:25:06,817 --> 01:25:08,411
Are you married?

492
01:25:09,018 --> 01:25:10,027
I am.

493
01:25:10,498 --> 01:25:13,649
- Let me call a taxi.
- I have the number.

494
01:25:14,979 --> 01:25:16,458
Did you just want a fuck?

495
01:25:18,178 --> 01:25:19,189
Very good.

496
01:25:20,499 --> 01:25:22,649
- It seems so.
- Fuck you.

497
01:25:23,018 --> 01:25:24,496
<i>I don't give a damn.</i>

498
01:25:34,899 --> 01:25:36,696
Do you think you scare me?

499
01:25:37,339 --> 01:25:40,172
Do you think you scare me?
Go ahead, shit.

500
01:26:45,982 --> 01:26:46,992
Shit.

501
01:27:26,304 --> 01:27:27,314
hello?

502
01:27:28,503 --> 01:27:30,222
Yes, police, please.

503
01:27:51,385 --> 01:27:52,394
How is he?

504
01:27:53,064 --> 01:27:54,075
Good.

505
01:27:56,346 --> 01:27:58,779
I have brought you clothes,
comfortable things.

506
01:27:58,945 --> 01:28:00,424
I hope they are useful to you.

507
01:28:01,585 --> 01:28:02,595
Thank you.

508
01:28:06,666 --> 01:28:10,624
- Do you want me to tell someone?
- I'm not well.

509
01:28:11,906 --> 01:28:13,942
Well, whenever you want.

510
01:28:14,346 --> 01:28:16,461
I will order a car
to go to the clinic.

511
01:28:16,626 --> 01:28:19,538
Then they will take her home,
okay?

512
01:28:19,786 --> 01:28:23,461
I have left his clothes on the chair,
the keys too.

513
01:29:27,749 --> 01:29:29,569
Don't fucking move
listen to me!

514
01:29:29,629 --> 01:29:32,859
If you move,
I'll destroy your fucking face!

515
01:29:33,029 --> 01:29:34,382
Look at me, listen.

516
01:29:35,510 --> 01:29:36,520
Do you hear me?

517
01:29:39,030 --> 01:29:41,464
What the fuck did you say to the police?
About Clyde?

518
01:29:43,390 --> 01:29:44,583
They have arrested him.

519
01:29:45,269 --> 01:29:47,067
They won't give him parole.

520
01:29:47,229 --> 01:29:49,027
What the fuck are you playing?

521
01:29:50,069 --> 01:29:51,138
Answer!

522
01:29:54,070 --> 01:29:56,868
- He forced me to do it with him.
- And shit.

523
01:29:57,030 --> 01:29:58,703
- It's true.
- You lie.

524
01:30:00,591 --> 01:30:02,626
You would have screamed, I didn't hear anything.

525
01:30:02,870 --> 01:30:06,545
- You were drunk.
- April wasn't and didn't hear anything.

526
01:30:08,190 --> 01:30:10,910
I shared a cell with him
for a year.

527
01:30:11,552 --> 01:30:13,861
23 hours of every fucking day,
do you understand?

528
01:30:14,872 --> 01:30:17,226
Do you know how much you want to fuck?
what did we have?

529
01:30:20,870 --> 01:30:23,385
If it were so,
He would have tried it with me.

530
01:30:23,791 --> 01:30:24,860
He never did.

531
01:30:26,672 --> 01:30:27,900
You fucking lie.

532
01:30:28,112 --> 01:30:29,181
You don't know anything!

533
01:30:30,152 --> 01:30:32,347
You're going to withdraw the fucking complaint!

534
01:30:32,552 --> 01:30:35,225
The girl I killed was my daughter!

535
01:30:35,752 --> 01:30:37,185
I killed my daughter!

536
01:30:37,512 --> 01:30:40,026
I never fucking killed anyone's daughter.

537
01:30:40,272 --> 01:30:43,151
Look in my fucking purse,
you took it from me

538
01:30:43,313 --> 01:30:44,905
- Shut up.
- Look inside.

539
01:30:45,113 --> 01:30:47,787
Look in my purse,
there is a photo.

540
01:30:48,314 --> 01:30:49,322
There is a photo.

541
01:31:27,714 --> 01:31:29,386
He never told me what he did.

542
01:31:40,155 --> 01:31:41,304
I'm sorry about your girl.

543
01:33:47,081 --> 01:33:48,354
Hey, you're late.

544
01:33:49,800 --> 01:33:51,677
What happened to your face?

545
01:33:54,080 --> 01:33:57,152
What's wrong with you?
Have you seen too much shit today?

546
01:33:57,440 --> 01:34:00,238
Fuck you, Avery,
go take care of your family.

547
01:34:02,841 --> 01:34:03,851
"Fuck you!"

548
01:35:29,084 --> 01:35:30,153
Forgive me.

549
01:35:42,564 --> 01:35:44,521
<i>- Hello?
- Detective Tolland?</i>

550
01:35:44,685 --> 01:35:46,244
<i>- When speaking.
- Jackie Morrison.</i>

551
01:35:46,405 --> 01:35:49,636
<i>- Jackie, are you okay?
- Yes, very good, thank you.</i>

552
01:35:50,046 --> 01:35:51,525
This is a little difficult.

553
01:35:52,165 --> 01:35:53,235
Wanna...

554
01:35:53,765 --> 01:35:56,484
...withdraw the complaint
against Clyde Henderson.

555
01:35:58,446 --> 01:35:59,456
Yes, I know.

556
01:36:00,086 --> 01:36:02,475
No, that's not why.

557
01:36:04,486 --> 01:36:06,442
Yes, very good.

558
01:36:07,406 --> 01:36:08,759
Yes, don't worry.

559
01:36:33,007 --> 01:36:34,017
Hey.

560
01:36:36,568 --> 01:36:37,796
Don't ignore me!

561
01:36:47,568 --> 01:36:48,577
Hey!

562
01:36:49,408 --> 01:36:52,320
- I'm going to crush you, shit!
- Are you going to crush me?

563
01:36:52,488 --> 01:36:54,843
- You killed my family.
- It wasn't my fault.

564
01:36:55,368 --> 01:36:57,563
Crack was coming out of your ears.

565
01:36:59,567 --> 01:37:01,286
I want you to tell me.

566
01:37:02,248 --> 01:37:04,204
It seems like a lie
that I didn't recognize you.

567
01:37:04,368 --> 01:37:06,405
You never looked at me during the trial.

568
01:37:08,089 --> 01:37:11,001
They left because of me,
I needed a break.

569
01:37:11,289 --> 01:37:13,121
I yelled at him before he left.

570
01:37:21,009 --> 01:37:24,399
I told him to go away,
It was the last thing I said to him.

571
01:37:25,451 --> 01:37:26,460
Please.

572
01:37:28,250 --> 01:37:29,260
Please.

573
01:37:56,611 --> 01:37:58,488
I lost control in the corner.

574
01:38:02,452 --> 01:38:04,248
He rammed the bus stop.

575
01:38:10,291 --> 01:38:11,301
Did you see it?

576
01:38:13,812 --> 01:38:15,690
The man saw me, the girl didn't.

577
01:38:16,492 --> 01:38:18,528
I tried to push the girl away, but...

578
01:38:20,932 --> 01:38:22,251
I want them to come back.

579
01:38:26,571 --> 01:38:28,722
They died instantly, for sure.

580
01:38:35,812 --> 01:38:36,927
Fuck off.

581
01:38:44,933 --> 01:38:46,048
What do you want?

582
01:38:46,974 --> 01:38:48,122
I'm sorry.

583
01:38:50,212 --> 01:38:51,566
What can I say?

584
01:38:53,254 --> 01:38:54,369
It's not good.

585
01:38:58,693 --> 01:39:01,002
These things happen every day,
It's life.

586
01:39:04,774 --> 01:39:06,605
My husband's name was John.

587
01:39:07,854 --> 01:39:09,526
My daughter's name was Sorcha.

588
01:39:19,775 --> 01:39:21,970
You yelled at your daughter that day
that died

589
01:39:23,615 --> 01:39:25,172
But at least he had affection.

590
01:39:29,895 --> 01:39:31,772
Some don't even have that.

591
01:39:44,816 --> 01:39:45,826
Fuck it.

592
01:39:53,775 --> 01:39:54,786
Clyde.

593
01:40:02,096 --> 01:40:03,165
Your daughter...

594
01:40:04,056 --> 01:40:05,283
Bronwyn, right?

595
01:40:09,896 --> 01:40:10,907
Yes.

596
01:40:12,497 --> 01:40:15,295
He went to your building,
He went to look for you at Red Road.

597
01:40:19,897 --> 01:40:21,376
How do you know who it is?

598
01:40:24,497 --> 01:40:25,929
You told me about her.

599
01:41:01,859 --> 01:41:02,869
Jackie.

600
01:41:03,059 --> 01:41:06,892
- Sorry, I should have called before.
- No, it happens, on the contrary.

601
01:41:07,338 --> 01:41:09,250
- I'll prepare some tea.
- Thank you.

602
01:41:09,499 --> 01:41:11,774
Alfred is watching TV,
as always.

603
01:41:11,979 --> 01:41:14,129
If you are not kind,
don't pay attention to him.

604
01:42:09,141 --> 01:42:11,497
-Jackie.
- Brenda prepares some tea.

605
01:42:12,502 --> 01:42:15,733
You're lucky to find us,
We usually go out on Sundays.

606
01:42:16,622 --> 01:42:17,632
Oh.

607
01:42:18,302 --> 01:42:19,655
Come on, Roger.

608
01:42:20,421 --> 01:42:22,013
He can't stand strangers.

609
01:42:24,543 --> 01:42:25,611
He hates women.

610
01:42:26,543 --> 01:42:28,976
He almost cut his finger
to Aunt Kath last week.

611
01:42:32,062 --> 01:42:35,533
- Is it new?
- No, he's been here for a couple of years.

612
01:42:37,103 --> 01:42:39,013
He's a stubborn bastard.

613
01:43:06,144 --> 01:43:07,154
Thank you.

614
01:43:09,144 --> 01:43:10,153
Thank you.

615
01:43:24,745 --> 01:43:27,941
Do you remember when we had
to Sorcha to Loch Lomond?

616
01:43:58,986 --> 01:44:01,055
Does it seem like a good place for him?

617
01:44:09,667 --> 01:44:11,463
John loved Loch Lomond.

618
01:44:12,866 --> 01:44:15,461
we went camping every summer
when I was a child.

619
01:44:20,947 --> 01:44:22,142
I'm sorry.

620
01:44:22,788 --> 01:44:23,982
Come on, honey.

621
01:44:24,907 --> 01:44:25,917
Come on.

622
01:44:27,307 --> 01:44:29,138
It was a horrible accident.

623
01:45:29,350 --> 01:45:30,360
Hello.

624
01:45:30,870 --> 01:45:32,701
- Girl or boy?
- Girl.

625
01:45:32,950 --> 01:45:34,828
- It's beautiful.
- Thank you.

626
01:45:35,350 --> 01:45:36,360
Come on.

627
01:46:22,300 --> 01:46:28,300
Subtitles by ARGENTeaM
www.argenteam.net